1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,320 Apakah Anda ingin susu atau gula? 4 00:00:33,479 --> 00:00:36,240 Mungkin Anda ingin teh saja? 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,520 Kami tidak mengejarmu. Yang kami inginkan adalah atasan Anda. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,920 Oke, Janina. Anda tidak ingin berbicara dan kami tidak bisa menahanmu lebih lama lagi- 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 -jadi kami akan melepaskanmu. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,760 Tapi sebelum kita melakukan itu beritahu aku sesuatu... 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,960 Bagaimana Anda mengucapkan nama belakang Anda? 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 Apakah itu Swiss? TIDAK? 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,480 - Shevska? - Scyszewska. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 Oke. 13 00:01:09,520 --> 00:01:13,600 Apa yang kamu katakan pada keluargamu? yang kamu lakukan di Gothenburg? 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 Ibu dan ayahmu? 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 Bahasa Inggris Anda sepuluh kali lebih baik daripada milikku, Janina. 16 00:01:19,680 --> 00:01:24,000 Anda dapat melakukan banyak hal lainnya. Anda pernah kuliah dan segalanya. 17 00:01:24,160 --> 00:01:29,200 Ayolah, Janina. Siapa di balik ini? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,440 Saya bukan pelacur. Saya seorang model. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,280 Seperti pacarmu? 20 00:01:36,959 --> 00:01:38,920 Lihat. 21 00:01:39,080 --> 00:01:43,000 Anda tinggal di apartemen ini di Gårdsten bersama dua gadis lainnya. 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,920 Anda bekerja di jalan ini. Anda mengumpulkan kumpulkan uang dari temanmu- 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 -dan berikan kepada atasanmu. Itu saja membawa hukuman beberapa tahun penjara. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,440 Kita bisa mengabaikannya, jika Anda menunjukkan atasan Anda. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,520 -Omong kosong. - Mereka mungkin mengancammu untuk diam. 26 00:01:58,680 --> 00:02:03,280 Kami dapat melindungimu, tetapi hanya jika Anda berbicara dengan kami. 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 -Dapatkah saya meminta paspor saya? Saya seorang model. -Kamu adalah seorang model...! 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Berhati-hatilah sekarang. 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,440 Dan berhati-hatilah, oke? Ada banyak hal buruk di luar sana. 30 00:02:31,080 --> 00:02:35,280 -Pengantin yang malang. -Kasihan kami. 31 00:02:35,440 --> 00:02:40,160 Oke, Lasse. Barang sedang dalam perjalanan. Dia milikmu sekarang. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,840 Bagaimana kalau kita duduk di sini? 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Mereka menginginkan hasil yang terlihat. Itu politik. 34 00:02:54,600 --> 00:02:59,080 Saya tidak peduli dengan politik. Sebulan, dan apa yang kita punya? 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Tidak ada apa-apa. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,120 Berengsek! 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,000 Hana? Itu aku. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Satu hal telah terjadi. 39 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 Polisi telah menghentikan saya. 40 00:03:18,320 --> 00:03:23,080 Tidak, saya tidak di penjara. Mereka ingin punya sesuatu dariku. Mereka menunjukkan foto... 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 -Objek sedang berbicara di telepon. -Dengan siapa? Apa yang dia katakan? 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,400 Dengan Perdana Menteri. Dia bilang dia terlambat. 43 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 - Sekarang dia pergi. Kami terhubung. -Oke. 44 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 Barangnya masuk ke 7-Eleven, Kungsgatan 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 Kami menjemput ketiga gadis itu, buat mereka berbicara. 46 00:04:04,360 --> 00:04:09,240 - Aku ingin melihat apa yang dibawanya terlebih dahulu. - Berapa lama lagi? Empat minggu lagi? 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Patrik sedang cuti sebagai ayah. Saya bertindak sebagai manajer. 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 Jadi keputusan saya berlaku. Apakah Anda punya masalah dengannya? 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Mereka sepertinya saling kenal. 50 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 -Apa-apaan? -Apa yang mereka lakukan sekarang? 51 00:04:37,120 --> 00:04:41,480 Item tersebut mendapat masalah dengan dua pria di toko. 52 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 -Lasse sedang mengirimkan gambar sekarang. -Terima kasih. 53 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Bisa jadi mereka. -Mungkin. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,560 (sinyal telepon) 55 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Saya tidak tahu. 56 00:05:16,200 --> 00:05:20,040 Apakah Anda benar-benar bodoh? Mereka bisa memanggil polisi di sana! 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 Lalu kita akan terjebak. Betapa bodohnya kamu! 58 00:05:24,560 --> 00:05:27,839 -Hai, ini aku. -Tjena, apa yang kamu inginkan? 59 00:05:28,000 --> 00:05:32,040 Apakah Anda mendapatkan gambarnya? Apakah Anda mengenalinya? 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Tenang saja! 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,880 -Sekarang mereka menuju ke dua arah yang berbeda. -Anda dapat berpisah dan mengikuti. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,120 Terima kasih. - Itu tidak perlu. Saya tahu siapa mereka. 63 00:05:42,279 --> 00:05:46,640 Lupakan yang terakhir itu dan tetap pada objeknya. 64 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Kemudian dia mulai bekerja lagi. 65 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Bagaimana hasilnya? dengan gadis yang seharusnya kamu temui? 66 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Itu terjadi. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 -Kamu tidak bilang kamu polisi, kan? - Ya, benar. 68 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Seberapa sering saya harus mengatakan Anda tidak melakukannya bisa tahu pada kencan pertama? 69 00:06:31,839 --> 00:06:37,040 Saya tidak melakukan itu pada kencan pertama. Itu yang ketiga atau keempat. 70 00:06:37,200 --> 00:06:40,760 Dia bilang aku akan melakukannya telah mengatakannya sekaligus. 71 00:06:40,920 --> 00:06:46,240 - Itu tidak akan mengubah apa pun. - Tidak, tepatnya. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Ikan kod sedang dalam perjalanan. 73 00:07:00,200 --> 00:07:05,720 Apakah Anda melihat nomor regnya atau tidak? Itu adalah pelat Jerman. Munich. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Benda itu diambil dari cod dengan mobil. 75 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 - Lalu kita istirahat untuk... - Lalu kita istirahat malam ini. 76 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Mereka lari dengan pelacur. Rusia, menurutku. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Mereka adalah gelandangan terburuk. Mengapa Anda melakukannya? 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 Kebijakan. Kamu tahu. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,280 -Tapi tahukah kamu bagaimana mereka membawanya masuk? -Kenapa aku harus memberitahumu? 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 -Ayo sekarang! - Aku tidak bekerja untukmu lagi. 81 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Lakukan apa yang Anda bisa. Dengarkan. Anda menyukai ini. 82 00:07:55,760 --> 00:08:00,440 Bantu gadis-gadis itu sedikit sekarang, sialan lalu kita tangkap bajingan-bajingan itu. Hah? 83 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Saya bisa berbicara dengan mereka. 84 00:08:07,160 --> 00:08:10,040 -Terima kasih. - Bisakah kamu mengantarku pulang sekarang? 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 (mobil datang) 86 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 -Apakah Anda sekarang juga menjadi penyelidik? -Itu tidak buruk. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Lagipula belum. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,760 Apakah Anda mengenalinya? 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 Dia telah dipukuli dengan parah. 90 00:09:04,559 --> 00:09:09,200 - Kapan kamu berbicara dengannya, katamu? -Jam delapan. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 Itu terakhir kali kamu melihatnya? 92 00:09:12,040 --> 00:09:15,840 Tidak, saat dia dijemput di Rosenlundsgatan. 93 00:09:16,000 --> 00:09:21,640 - Tapi kamu tidak mendapatkan nomor mobilnya? -Maaf, tapi itu terdaftar di Jerman. 94 00:09:21,800 --> 00:09:25,320 Ya, tapi menyebalkan. Sehr nyali. 95 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Ya, apa-apaan ini...? 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Kamu punya sesuatu yang lain, katamu? 97 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 -Kenta dan... -...Charlie Samuelsson. Saudara laki-laki. 98 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 Mereka memiliki perusahaan bersama: Baltic Trading. 99 00:09:40,880 --> 00:09:45,200 Impor, ekspor. Sebagian besar berdagang dengan Timur - Baltik. 100 00:09:45,360 --> 00:09:49,520 Keduanya sudah duduk untuk berbagai jenis kejahatan lingkungan. 101 00:09:49,679 --> 00:09:52,800 penipuan PPN dan pajak, pelanggaran akuntansi. 102 00:09:52,960 --> 00:09:57,200 Tapi Charlie juga telah dihukum untuk beberapa kasus penyerangan- 103 00:09:57,360 --> 00:10:02,320 -dua di antaranya kasar dan para korbannya adalah perempuan. 104 00:10:02,480 --> 00:10:07,000 Jadi...Charlie mungkin membunuhnya? 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 Mengapa? Apa motifnya? 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,000 Mereka bertengkar hebat di 7-Eleven. Kami tidak tahu apa maksudnya- 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 -tapi Kenta harus menghentikan Charlie dari menyerah padanya. 108 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Dia mungkin mencarinya setelah itu. 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 - Apakah hanya itu saja? -Ya, Anda tahu apa yang kami ketahui. 110 00:10:24,120 --> 00:10:27,320 Oke. Rotel Anja mengambil alih penyelidikan. 111 00:10:27,480 --> 00:10:31,400 Anda memberi tahu dia jika kamu mendapat lebih banyak. 112 00:10:31,559 --> 00:10:35,240 Dia menelepon langganan Polandia. 113 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Apa itu? 114 00:10:37,559 --> 00:10:39,720 Aku hanya bisa berpikir- 115 00:10:39,880 --> 00:10:44,600 - bahwa akan lebih pintar jika kita melakukannya seperti yang kamu katakan dan menjemput gadis-gadis itu. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Ah, apa-apaan ini… 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,880 Kami telah mengetahui siapa yang dia telepon. 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,320 Janina berlangganan bahasa Polandia. 119 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Hanya ada sedikit orang Polandia telepon yang berfungsi kemarin di area tersebut. 120 00:10:59,160 --> 00:11:02,880 Dia menelepon nomor ini. 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,679 -Hanna NoWAkowska... -SekarangKOWska. 122 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Nowakowska? Oke, baiklah kami akan… - Periksa apakah dia ada dalam catatan kami. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,440 Jadi kita akan lihat apakah kita bisa mendengarnya di sini atau di Polandia. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Bagus. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Lasse, periksa database Europol, kemudian saya menelepon rekan-rekan saya di sana. 126 00:11:23,120 --> 00:11:27,480 Anda, Dick, periksa apakah kami punya sesuatu di sini padanya di Aspen. 127 00:11:27,640 --> 00:11:31,559 28 tahun. Dihukum karena pencurian di Polandia, Perancis dan Jerman. 128 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Ponselnya terakhir digunakan di sini di Gothenburg. 129 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Hanna Nowakowska? 130 00:11:38,160 --> 00:11:43,320 Lasse Karlsson, polisi Swedia. Ini rekan saya Johan Falk. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,960 Bisakah saya melihat permainan Anda? 132 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Anda ingin berbicara tentang Janina. Apakah sesuatu telah terjadi? 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Dia meneleponmu kemarin. Jadi menurutku kalian adalah teman. 134 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 Kami berasal dari tempat yang sama di Polandia. 135 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin? -Ya. 136 00:12:06,760 --> 00:12:10,320 -Apa yang kamu bicarakan? -Tidak ada apa-apa. 137 00:12:12,559 --> 00:12:17,080 -Hanya hal biasa. -Seperti apa? 138 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 - Pekerjaannya. - Pekerjaannya? 139 00:12:21,120 --> 00:12:26,360 Dia adalah seorang model - ingin menjadi seorang model. Dan aktris. 140 00:12:27,360 --> 00:12:31,120 -Apa yang kamu lakukan di Swedia? - Liburan. 141 00:12:31,280 --> 00:12:35,000 Tadinya aku akan menemui Janina. Kejutkan dia. 142 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Tapi sekarang aku di sini sudahkah aku mencoba menelepon- 143 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 -tapi ponselnya sepertinya dimatikan. 144 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Di mana kamu saat dia menelepon? 145 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 Di feri dari Kiel. Apakah sesuatu telah terjadi? 146 00:12:48,000 --> 00:12:53,160 Maaf, tapi dia sudah mati. Seseorang membunuhnya tadi malam. 147 00:12:57,360 --> 00:13:01,679 -Apakah kamu baik-baik saja? - Tahukah kamu siapa yang melakukannya? 148 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Tahukah Anda mengapa ada orang yang melakukan itu? 149 00:13:05,320 --> 00:13:11,160 - Aku harus menelepon orang tuanya. - Kami mungkin ingin berbicara denganmu lagi. 150 00:13:11,320 --> 00:13:15,679 Jika Anda menemukan sesuatu, kalau begitu kamu telepon aku, oke? 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 Kita bisa saja memberitahunya apa yang kita ketahui tentang dia. 152 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Mungkin lebih baik dia dibiarkan percaya bahwa kita tidak punya apa-apa padanya? Atau? 153 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 (pertengkaran keras) 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 - Pria keren. -Ya memang. 155 00:13:39,840 --> 00:13:42,880 Anda tidak bisa bertahan untuk meniduri gadis-gadis itu. 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Apa yang kamu lakukan? 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 -Apa-apaan? Itu dia. -Siapa? 158 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 -Cod dari kemarin. -Apa kamu yakin? 159 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 Ya, sial. Ini cod dari kemarin. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,440 Kita akan bicara besok! 161 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Kami bertahan. 162 00:14:29,160 --> 00:14:31,320 Saya tidak melakukan apa pun. 163 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Kotoran. 164 00:15:16,600 --> 00:15:20,320 Oke, dengarkan. Dengarkan di sini. 165 00:15:20,480 --> 00:15:24,800 Oleg Myshkin, penjahat profesional, 35 tahun. 166 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Perdagangan manusia sebagai pekerjaan utama, tapi tidak pernah pergi ke sana untuk itu. 167 00:15:29,120 --> 00:15:33,560 Dihukum karena penyerangan yang diperburuk, seperti teman kita Charlie. 168 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 Dia telah aktif sebagian besar di Jerman utara, tinggal di Kiel- 169 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 - tapi menurut Europol, dia telah mengubah arah operasi ke Nordik 170 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 - termasuk Swedia. 171 00:15:44,560 --> 00:15:47,880 - Bukan resume yang buruk. Seorang profesional sejati. -Ya, tentu saja. 172 00:15:48,040 --> 00:15:53,440 180 yang dia lakukan adalah kelas aktif. Dia pernah ke sana sebelumnya. 173 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 - Apakah kamu membakar dirimu sendiri? - Saya kira tidak demikian. 174 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Dia bertengkar dengan saudara-saudaranya. Dia sangat lesu saat keluar. 175 00:16:02,040 --> 00:16:07,280 Palet bundar adalah ukuran keamanan, rutin jika seseorang memotongnya. 176 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Jika mereka sekarang bekerja sama lalu dia tahu apa yang sedang dilakukan Charlie. 177 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Saya juga akan berhati-hati. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 Anda bertanya-tanya apakah itu Charlie siapa yang membunuh Janina? 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,760 Tentu saja, bisa jadi Oleg juga. 180 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Lalu kami punya target: Oleg Myshkin. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 Bagaimana Anda berniat melakukannya? Dia tinggal di Kiel. 182 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Janina dan dua lainnya berasal dari Polandia. Dia akan mendatangkan lebih banyak lagi. 183 00:16:33,560 --> 00:16:38,360 Jika kita tahu dimana, kapan dan bagaimana, lalu kita bisa menangkap basah mereka sedang beraksi. 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,000 Kita perlu memetakannya, lihat caranya dia bekerja, bagaimana dia mendatangkan gadis-gadis. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 Cara termudah adalah dengan feri Jerman, Gothenburg-Kiel. 186 00:16:46,000 --> 00:16:52,480 Kami memeriksa dengan Stena, dan dia berdiri dalam daftar penumpang, berangkat malam ini. 187 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 Kami sedang menjalankannya. Tapi tenang saja di feri dan di Kiel. 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Hanya pengintaian, tidak ada intervensi. 189 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 -Jangan membawa senjata dan menyewa mobil. -Lalu apa yang membuatmu gugup tentang sesuatu? 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,040 Orang-orang di dalam rumah memiliki sikap keras terhadap GSI- 191 00:17:10,200 --> 00:17:13,560 -setelah baru-baru ini upaya spektakuler. 192 00:17:13,720 --> 00:17:16,400 Mereka seharusnya tidak mendapatkan air di pabrik. 193 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 -Yang artinya? -Persis seperti yang kukatakan. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,840 -Kau dan Dick ambil ini. -Jadi? Saya sedang berpikir untuk mengambil Lasse. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Dick lebih berpengalaman dari Lasse pekerjaan seperti ini. 196 00:17:28,359 --> 00:17:32,400 -Kamu tidak percaya padanya? -Dia adalah seorang prajurit yang pertama dan terutama. 197 00:17:32,560 --> 00:17:35,600 Seorang prajurit yang baik, tapi itulah dia. 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,560 Mengingat apa yang dikatakan Jägerström jadi aku ingin bermain aman. 199 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 -Apakah kamu baik-baik saja? -Oke. 200 00:17:52,640 --> 00:17:55,880 Sophie bilang kamu dan Dick akan pergi. 201 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Apakah dia mengatakan itu? 202 00:17:58,200 --> 00:18:03,720 Sulit untuk melacak apa katanya saat dia banyak bicara. 203 00:18:03,880 --> 00:18:06,320 Saya menyadari hal ini. 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 -Lajang, ya? -Ya. 205 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 Bagaimana kalau kita pergi? 206 00:18:19,440 --> 00:18:25,440 Toko bebas bea kami buka dan kami berharap tiba di Kiel... 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 -Tolong, bir. -Sebuah bir? Oke. 208 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Bisakah kamu melayani wanita ini? 209 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Hai Hana. Bagaimana kabarnya? 210 00:19:40,119 --> 00:19:44,200 Pacar baik yang kamu punya. Apakah kalian sudah lama bersama? 211 00:19:44,359 --> 00:19:48,359 -Apa yang kamu lakukan di sini? - Kita harus bicara. 212 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 - Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. -Bukan? 213 00:19:52,680 --> 00:19:56,400 Pacarmu mungkin memilikinya. Kami sedang menunggunya. 214 00:19:56,560 --> 00:20:00,920 -Lasse? Apa yang harus kamu punya? Bir? -Ya, apa yang harus kumiliki? 215 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Bisakah kamu membuat Lumumba dengan cognac, bukan rum? 216 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 -Bahasa Rusia Putih untukku. -Oke. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,240 Rencanakan 8 dalam satu jam. Tetap sekarang. 218 00:20:11,400 --> 00:20:15,240 Tentu, sampai jumpa. Jangan terlambat. 219 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 - Aku tidak bisa lama-lama. -Kalau begitu kita akan melakukannya dengan cepat. 220 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 -Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang pekerjaanmu di sini? -Kamu tidak bertanya. 221 00:20:34,880 --> 00:20:39,040 -Pacarmu, kalau begitu? -Dan bagaimana di penjara? 222 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Menurut Europol, Anda telah dihukum tiga kali karena penipuan dan pencurian. 223 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 Anda telah duduk di dalam Polandia, Jerman dan Perancis. 224 00:20:48,560 --> 00:20:51,800 -Oleg, pacarmu... -Dia bukan pacarku! 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,720 ...dikenal karena perdagangan manusia dan pengambilan pelacur dari timur ke Swedia. 226 00:20:56,880 --> 00:21:03,080 Temanmu Janina adalah salah satunya, seperti yang kamu tahu. Hah? 227 00:21:03,240 --> 00:21:06,720 Karena Anda bekerja dengan Oleg dalam hal ini. 228 00:21:08,320 --> 00:21:12,880 -Kapan kamu terakhir kali bertemu Janina? - Saya tidak ingat. 229 00:21:15,160 --> 00:21:20,000 Saya berbicara dengannya tiga hari yang lalu. 230 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 Gadis cantik. Wajah lucu. 231 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 Bukan tipeku, tapi manis. 232 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 -Mata yang indah. -Apa yang kamu bicarakan? 233 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 Apakah Anda punya fotonya? Mungkin di ponsel? Bisakah saya melihatnya? 234 00:21:41,160 --> 00:21:45,800 Seperti inilah penampilannya sekarang. 235 00:21:45,960 --> 00:21:49,280 Tidak begitu lucu lagi. 236 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 Oke. 237 00:21:55,760 --> 00:22:00,480 Saya bekerja untuk Oleg. Sesekali. 238 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 Tapi aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan kematiannya. 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,000 Beritahu kami apa yang Anda lakukan. 240 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 saya... 241 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Dia menjemput gadis-gadis di Kiel- 242 00:22:14,119 --> 00:22:18,440 -dan membelikan tiket untuk mereka di feri dan membawa mereka ke kapal. 243 00:22:18,600 --> 00:22:22,400 -Dan aku merawat mereka. -Lalu bagaimana? 244 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Mereka gugup tentang apa yang harus dilakukan- 245 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 -jadi aku meyakinkan mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja. 246 00:22:28,920 --> 00:22:33,040 Dan ketika mereka sampai di Gothenburg, lalu apa yang terjadi? 247 00:22:33,200 --> 00:22:39,160 -Beberapa pria Swedia mengambilnya. -Kapan gadis-gadis itu datang lain kali? 248 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 - Aku tidak tahu itu. - Tanya Oleg. 249 00:22:46,320 --> 00:22:49,720 - Bolehkah aku bekerja untukmu? -Atau melawan kita. 250 00:22:49,880 --> 00:22:53,160 Itu pilihanmu, Hanna. 251 00:23:11,920 --> 00:23:14,080 Cantik. 252 00:23:22,200 --> 00:23:27,720 Merca tua dengan jendela berwarna. Dia punya gaya. 253 00:23:31,280 --> 00:23:35,720 Dengan setelan dari Dressman dia akan menjadi Pemain Terbaik Tahun Ini. 254 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 -Ah... - Bagus sekali. 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 kamu... 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,880 Bagaimana kamu bisa menemukannya Roti sosis Swedia di Jerman? 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Sekarang kita akan lihat jika dia punya bakat untuk ini. 258 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Dia tidak mengatakannya secara langsung- 259 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 -tapi dia punya masalah dengan mitranya di Swedia. 260 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang masalah apa? 261 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Tidak, tapi dia akan kembali ke Gothenburg malam ini. 262 00:24:39,480 --> 00:24:43,240 Itu sulit, tapi aku memikirkan Janina. 263 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 -Mungkin dia membunuhnya. -Kamu memerlukan serbet. 264 00:24:46,600 --> 00:24:50,640 Apa yang Janina katakan padamu kapan dia menelepon? 265 00:24:50,800 --> 00:24:55,359 Bahwa polisi telah menghentikannya, bahwa dia takut dan ingin berhenti. 266 00:24:55,520 --> 00:24:58,920 Jadi dia menginginkanmu bantu dia untuk...? 267 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 Kami bukan orang bodoh, Anda tahu. 268 00:25:04,560 --> 00:25:09,080 Karena itu aku yang mempertemukannya dengan Oleg. 269 00:25:09,240 --> 00:25:14,560 Jadi, Anda membantu teman Anda menjadi pelacur? Sangat bagus. 270 00:25:14,720 --> 00:25:20,440 Saya akan ke Polandia sekarang. Untuk pemakaman Janina. Apakah tidak apa-apa? 271 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Hana! 272 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Hana! 273 00:25:30,040 --> 00:25:32,359 Seribu terima kasih. 274 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Kamu melakukannya dengan baik. 275 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 Apakah Anda dari Polandia? 276 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 Ibu berasal dari Rzeszow, ayah berasal dari Hisingen. 277 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 Saya lahir di Swedia. 278 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 Saya setengah Polandia. 279 00:25:50,400 --> 00:25:55,280 Hanya itu yang saya tahu dalam bahasa Polandia, kecuali kata-kata kotor, tentu saja. 280 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 Oke. Aku harus melakukannya sekarang. 281 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 -Halo kalau begitu. -Halo. 282 00:26:13,119 --> 00:26:19,080 Sophie dan Dick diizinkan mengikuti Oleg di Swedia dan lihat kemana dia pergi. 283 00:26:21,960 --> 00:26:25,440 -Kamu bisa mengemudi sekarang. -Ya. 284 00:26:29,000 --> 00:26:34,160 Dia tinggal di Novotel dengan nama palsu. Gerhard Becker, rum 702. 285 00:26:34,320 --> 00:26:37,680 Enligt hotellchefen dia memiliki ruangan berdiri. 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Dua hal telah terjadi saat Anda pergi. 287 00:26:40,720 --> 00:26:45,119 - Rekan Janina telah menghilang. -Lalu apa yang hilang? 288 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Mereka tidak ditinggalkan di jalan dan tidak ada di apartemen. 289 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 Risikonya adalah Oleg mengetahuinya bahwa kamu sedang mencarinya. 290 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 -Dan menjemput gadis-gadis itu? -Ya. 291 00:26:55,640 --> 00:27:00,480 -Bagaimana dia bisa mengetahuinya? -Apa yang kita ketahui tentang perkataan Hanna? 292 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Dia belum mengatakan apa pun. Itu pendapatku. 293 00:27:04,600 --> 00:27:08,560 - Månsdottir ingin menerima Charlie. -Kenapa begitu? 294 00:27:08,720 --> 00:27:12,960 Mereka memeriksa teleponnya. Dia punya berada di sekitar lokasi kejadian pembunuhan. 295 00:27:13,119 --> 00:27:16,480 - Waktunya juga tepat. - Dengan ponsel menyala? 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Ya, bintang sungguhan. 297 00:27:19,480 --> 00:27:24,560 Jika Anja mengambil Charlie, gambarlah Kenta dan Oleg. Maka kita tidak punya kasus. 298 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Bolehkah aku punya waktu lima menit bersamamu, Johan? 299 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 Duduk. 300 00:27:36,160 --> 00:27:41,960 Saya tahu apa yang akan Anda katakan, tapi Lasse bekerja dengan sangat baik. 301 00:27:42,119 --> 00:27:45,400 Tapi itu tidak berhasil bahwa kamu melanggar perintahku. 302 00:27:45,560 --> 00:27:50,359 - Itu sangat tidak sopan. -Oke, maaf. 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 Ini tidak akan terjadi lagi. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 Mengapa kamu melakukan ini? 305 00:28:05,600 --> 00:28:09,840 Lasse menjalin kontak yang baik dengan Hanna. Dia harus menjadi pawangnya. 306 00:28:10,000 --> 00:28:15,720 Dia belum pernah mengerjakannya. Tapi sekarang aku tidak punya pilihan, kan? 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,160 Kami melanjutkan pencarian Oleg dan saudara- 308 00:28:25,320 --> 00:28:30,680 -dan menyimpannya di kamar hotel untuk diri kita sendiri. 309 00:28:30,840 --> 00:28:35,560 -Kapan Anja berencana membawa Charlie masuk? -Dalam tiga hari. 310 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 Bisakah saya... 311 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Johan. 312 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Ya, itu Johan di sini. Objek tersebut sekarang meninggalkan hotel. 313 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Dimengerti. 314 00:29:30,720 --> 00:29:35,120 - Kopi? - Ya, terima kasih, saya ingin sekali. 315 00:29:35,280 --> 00:29:41,280 -Jadi, giliran Anda. -Kamu bajingan... 316 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Apa yang kamu pikirkan? Apakah mereka sudah gulung tikar? 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 - Tidak ada yang terjadi. -TIDAK. 318 00:30:11,480 --> 00:30:15,480 Tentang Månsdottir, Charlie tersentak apakah kita keluar 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Tapi Anda, hubungi kontak Anda. 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 Dia mungkin telah berbicara dengan Oleg dan mempelajari sesuatu. 321 00:30:21,960 --> 00:30:25,760 - Aku akan melakukannya. -Bagus. Kami bertemu satu sama lain. 322 00:30:28,720 --> 00:30:32,840 "Saljunya seputih bubuk dan meredam suara cakar binatang." 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,400 “Selimut kehidupan terbentang di udara, kamu bisa mendengar kepakan sayap merpati." 324 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Dan dia memberitahuku ibu itu adalah bos sebuah kapal besar. 325 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 Obatnya akan habis dalam beberapa hari, jadi kamu harus membeli lebih banyak. 326 00:30:51,400 --> 00:30:54,600 Saya tidak punya uang dan bulan baru saja dimulai. 327 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 Aku juga kehabisan uang, bu, tapi aku akan ambil beberapa. 328 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 - Tahukah kamu mengapa Janka pergi ke Swedia? -Untuk menjadi model. 329 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 -Ibu. -Tunggu sebentar sekarang. 330 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Haniu, aku mencintaimu dan Irena terbanyak di dunia. 331 00:31:12,760 --> 00:31:19,360 Anda telah membayar kebodohan Anda. Aku mohon padamu, jangan lakukan itu lagi sekarang. 332 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 (lagu mazmur dalam bahasa Polandia) 333 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 Dari bumi kamu datang, kamu akan menjadi bumi lagi. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Danuta? 335 00:32:19,040 --> 00:32:22,280 Adikku yang malang. 336 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 Dia melakukannya untuk kita. 337 00:32:27,280 --> 00:32:32,880 Dia pergi ke Swedia untuk mencari nafkah uang dan membayar hutang kita. 338 00:32:33,040 --> 00:32:36,720 Itu sebabnya dia pergi ke Swedia. 339 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 -Halo. -Halo. 340 00:33:44,880 --> 00:33:48,160 - Ini adalah gereja yang indah. -Ya. 341 00:33:50,480 --> 00:33:53,680 Apa yang kamu punya untukku? 342 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 Ada pria yang mencari setelah gadis-gadis muda- 343 00:33:59,880 --> 00:34:03,560 -dan menjanjikan mereka uang mudah jika mereka pergi ke Swedia. 344 00:34:03,720 --> 00:34:08,239 -Dan mereka bekerja untuk Oleg? -Ya, mereka orang Rusia. 345 00:34:08,400 --> 00:34:13,080 - Aku sudah melihatnya beberapa kali. - Kerja bagus. 346 00:34:13,239 --> 00:34:17,840 Tahukah kamu kapan dia mengirim gadis baru? 347 00:34:19,600 --> 00:34:24,200 Kau tahu, aku bermimpi tentang Janina setiap malam. 348 00:34:26,239 --> 00:34:30,600 Dipukuli dan dicekik. 349 00:34:31,920 --> 00:34:38,120 -Dan akulah yang membunuhnya. -Saya minta maaf untuk foto ponselnya... 350 00:34:41,120 --> 00:34:46,440 saya harus pergi, tetapi jika itu adalah sesuatu yang kamu… 351 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 Anda tahu... 352 00:34:49,960 --> 00:34:54,640 Jika Anda ingin menelepon saya atau apa- 353 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 -lalu kamu punya nomorku. 354 00:34:57,320 --> 00:35:00,920 -Oke. -Oke. Kerja bagus. 355 00:35:02,120 --> 00:35:05,440 -Halo kalau begitu. -Halo. 356 00:35:12,880 --> 00:35:15,920 Kita perlu tahu kapan gadis-gadis itu datang. 357 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 Kita akan mengetahuinya jika kita menginstalnya Barang-barang Matte di kamar hotel Oleg. 358 00:35:22,120 --> 00:35:26,280 Lalu saya menelepon jaksa, maka dia boleh meminta izin. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 (telepon berdering) 360 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 Kerja bagus, Lasse. Hanya apa yang kami butuhkan. 361 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Ya? Tapi... 362 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 Oke. 363 00:35:45,239 --> 00:35:49,680 Itu adalah Månsdottir. Dia berpikir jemput Charlie besok pagi. 364 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Lalu semuanya meledak. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,239 - Kita bisa memasang kamera di ruangan sekarang. -Tanpa izin? 366 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Lalu apa yang harus kita lakukan? 367 00:36:00,200 --> 00:36:04,360 Lasse, hubungi kontakmu dan lihat apakah dia bisa mengeluarkannya dari kamar malam ini. 368 00:36:04,520 --> 00:36:09,840 - Lalu aku bicara dengan Anja. -Oke. 369 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 (telepon berdering) 370 00:36:16,320 --> 00:36:18,719 -Halo? -Ini aku. 371 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 -Bisakah kita bicara? -Apa itu? 372 00:36:22,120 --> 00:36:26,680 Saya butuh bantuan Anda untuk mengeluarkan Oleg dari kamarnya satu jam malam ini. 373 00:36:26,840 --> 00:36:30,920 -Apa maksudmu? SAYA? - Ya, ini sangat penting. 374 00:36:32,160 --> 00:36:35,760 Tapi...aku tidak tahu... 375 00:36:37,560 --> 00:36:40,560 -Dia membuatku takut. - Tidak, dia menyukaimu. 376 00:36:40,719 --> 00:36:44,800 Parfumnya, apakah kamu ingat? Tenang, hanya satu jam. 377 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 oke? 378 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Kami memerlukan sedikit waktu lagi. Dua hari. 379 00:36:55,360 --> 00:36:58,520 Jika Anda berbicara tentang apa yang Anda miliki. 380 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Anda bisa mempercayai saya. 381 00:37:02,680 --> 00:37:08,000 Kami berencana untuk menjemputnya enam besok pagi. 382 00:37:10,239 --> 00:37:13,360 -Aku punya seseorang di dalam. -Dan? 383 00:37:13,520 --> 00:37:19,520 Kita dapat menghancurkan jaringan dari sini ke Jerman dan bahkan ke Polandia. 384 00:37:24,760 --> 00:37:26,920 Terima kasih. 385 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Bolehkah aku melihat gusinya, kawan? 386 00:37:32,360 --> 00:37:35,160 -Bagus. -Bagus. 387 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Itu harus ditempatkan di ventilasi drumnya. Harus ada kekuatan. 388 00:37:42,239 --> 00:37:45,719 Tapi Anda juga mendapatkan baterai, untuk keamanan. 389 00:37:45,880 --> 00:37:51,480 Mikrofon ini cocok di telepon di meja samping tempat tidur. 390 00:37:51,640 --> 00:37:57,120 - Maka kamu memiliki semua yang kamu butuhkan. -Terima kasih untuk itu. 391 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 -Halo. -Halo. 392 00:38:02,320 --> 00:38:05,880 -Apakah kamu punya kartu kuncinya? -Mm. 393 00:38:06,040 --> 00:38:10,920 Manajer hotel hanya senang untuk membantu polisi sedikit. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Sekarang dia datang. 395 00:38:29,560 --> 00:38:35,080 Hanna, kamu tampak hebat malam ini. Duduk. 396 00:38:35,239 --> 00:38:40,440 - Bagaimana kalau kita pergi ke restoran? - Kalau begitu, kita minum segelas dulu. 397 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 -Apakah kamu ingin bir? -Ya. 398 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 Bir untuk wanita itu dan satu lagi untukku. Dua bir. 399 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Di Sini. 400 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 (Lasse mengetuk) 401 00:40:07,160 --> 00:40:10,120 Selamat datang di Perdagangan AB. 402 00:40:12,880 --> 00:40:17,200 Berhenti memeriksa ayam sekarang. Kami di sini untuk bekerja. 403 00:40:30,560 --> 00:40:33,960 -Apa kabar hari ini? Bagus? -Bagus. 404 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 -Dan milikmu? - Jadi disana. 405 00:40:37,760 --> 00:40:43,520 -Hah? Apakah sesuatu telah terjadi? - Tidak, hanya masalah bisnis. 406 00:40:43,680 --> 00:40:48,840 - Dengan orang yang sama seperti sebelumnya? - Kami tidak membicarakannya sekarang. 407 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Saya dapat membantu Anda jika Anda mau. 408 00:40:52,040 --> 00:40:54,880 Oke... Selamat. 409 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Mangkuk. 410 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 - Bagaimana kalau kita pergi ke restoran? -Oke. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,000 Bagus, aku kelaparan. 412 00:41:13,520 --> 00:41:15,719 - Ayo lewat sini. -Hah? 413 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Ayo. 414 00:41:19,719 --> 00:41:24,360 Tapi kemana kamu pergi? Kami akan makan malam di restoran. 415 00:41:24,520 --> 00:41:27,719 Saya orang yang penuh kejutan. 416 00:41:56,120 --> 00:42:00,560 Ayolah, aku kelaparan. Kurasa kita bisa makan malam dulu. 417 00:42:00,719 --> 00:42:05,320 Aku punya kejutan untukmu. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Ayo. 418 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 Oke... Masuk. 419 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Itu dekat dengan mata. Masuklah. -Hah? 420 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 Masuk! 421 00:44:20,760 --> 00:44:24,400 -Sial juga. -Tenang, tidak ada yang bisa menebak ini. 422 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 - Aku tahu, tapi itu... -Dia melakukan satu-satunya hal yang benar. 423 00:44:29,239 --> 00:44:32,239 Rasanya terlalu enak. 424 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Yah...tapi begitulah adanya. 425 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Jika Anda tidak membuat palet maka aku bisa membawamu pergi. 426 00:44:39,200 --> 00:44:43,320 Mungkin itu bukan aku Aku memikirkan hal itu sejak awal. 427 00:45:06,320 --> 00:45:11,239 Seorang teman memberitahuku ini, itu adalah kisah nyata. 428 00:45:11,400 --> 00:45:16,840 Putin melukis beberapa guratan dengan kuas dan sisanya menjadi seniman sejati. 429 00:45:17,000 --> 00:45:21,440 Putin menandatangani lukisan itu dan sekarang nilainya jutaan rubel. 430 00:45:21,600 --> 00:45:26,320 Bisakah Anda bayangkan? Maksudku, itu menyenangkan. 431 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Ya. 432 00:45:28,760 --> 00:45:33,560 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku suka pria ini. 433 00:45:33,719 --> 00:45:37,040 -Apakah kamu menginginkan sesuatu yang lebih? -Tidak, terima kasih. 434 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 Oke. Saya akan segera kembali. 435 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 (telepon berdering) 436 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 -Halo? -Bisakah kita bicara? 437 00:46:02,560 --> 00:46:08,600 Tidak. Tidak, ini bukan bir yang kami jual di bar saya. 438 00:46:08,760 --> 00:46:11,480 Oke. Gereja? 439 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 Sampai jumpa. 440 00:46:14,520 --> 00:46:18,200 -Siapa itu? - Pekerjaan. Saya harus pergi. 441 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 -Apa itu? -Tidak ada apa-apa. 442 00:46:32,239 --> 00:46:34,560 Sampai jumpa. 443 00:46:46,880 --> 00:46:51,440 Maaf jika saya menelepon di luar waktu, tapi aku sangat khawatir. 444 00:46:52,760 --> 00:46:55,920 - Aku minta maaf atas tadi malam. -Apakah kamu? 445 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 saya akan mengaku. Bukankah begitu? 446 00:47:01,320 --> 00:47:03,719 SAYA? Tidak. 447 00:47:06,200 --> 00:47:09,239 Semua ini dengan Tuhan, surga dan neraka- 448 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 -dan Yesus yang mati karena dosa kita bagiku tidak ada apa-apanya. 449 00:47:14,239 --> 00:47:16,440 Jadi kamu tidak percaya pada apa pun? 450 00:47:16,600 --> 00:47:21,080 Saya percaya pada kejahatan dan hukuman. Jika Anda melakukan kejahatan, Anda harus membayar. 451 00:47:21,239 --> 00:47:24,280 Mata ganti mata? Perjanjian yang Sangat Lama. 452 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 Seperti pengakuanmu. Seseorang berdosa, mengaku, Anda mendapatkan hukuman Anda - untuk mengemis... 453 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 Ini bukan hukuman. Itu adalah... 454 00:47:31,920 --> 00:47:35,400 Apa namanya dalam bahasa inggris? Itu pokuta. 455 00:47:35,560 --> 00:47:37,960 Saya tidak mengerti itu. 456 00:47:38,120 --> 00:47:40,880 Anda akan suatu hari nanti. 457 00:47:47,560 --> 00:47:51,040 -Saya tidak menghasilkan uang. -Kami juga tidak. 458 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Kita harus menyelesaikan ini. 459 00:47:55,120 --> 00:48:00,239 Saya tidak punya waktu untuk pertemuan lagi. Saya memiliki perusahaan dan keluarga. 460 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Kekacauan ini menghancurkan segalanya. 461 00:48:03,160 --> 00:48:06,719 Ya, tapi tanpa aku jika kamu tidak punya anak perempuan. 462 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Tanpa kami, Anda tidak melakukan bisnis sama sekali. 463 00:48:09,719 --> 00:48:13,760 Gothenburg adalah kota kami. Kami mengemudi di sekitar gadis-gadis itu, kami punya supirnya. 464 00:48:13,920 --> 00:48:17,840 Dan sekarang Anda ingin kami membayar untuk sesuatu yang tidak lagi kita miliki. 465 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Anda seharusnya mengendalikannya dengan lebih baik. 466 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Jika Anda memiliki kontrol yang lebih baik terhadap Janina seandainya dia tidak mencuri uang darimu. 467 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Anda mengambil dua lainnya gadis-gadis dari jalanan. 468 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 Mengapa? Untuk menghukum kita? 469 00:48:31,239 --> 00:48:35,160 Tidak. Itu adalah milikku. Mereka bekerja untuk saya di Jerman sekarang. 470 00:48:36,560 --> 00:48:40,920 Aku tidak akan membawa gadis baru ke sini sampai kamu telah membayar hutangmu. 471 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 saya ingin memilikinya apa yang akan diperoleh Janina. 472 00:48:45,120 --> 00:48:48,480 Dengar, Kenta. Kita bisa menyelesaikan masalahnya. 473 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Anda memberi saya 10.000 dan aku membawa gadis-gadis baru ke sini. 474 00:48:53,040 --> 00:48:57,719 Untuk terakhir kalinya, Oleg... Kami tidak berhutang uang padamu. 475 00:48:57,880 --> 00:49:01,840 Properti Anda dicuri dari kami. Anda berhutang pada kami! 476 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 -Dan Charlie merawatnya. -Aku merawatnya. 477 00:49:05,719 --> 00:49:08,960 Dia membuangnya ke dalam wadah. 478 00:49:11,080 --> 00:49:13,560 Sial, kita tidak bisa menggunakannya. 479 00:49:13,719 --> 00:49:18,440 Dia pada dasarnya mengatakannya dengan jujur bahwa dia membunuh Janina. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Sial kami tidak mendapatkan izin tepat waktu. 481 00:49:20,960 --> 00:49:26,680 Anda memberi kami masalahnya. Kau berhutang pada kami. Akhir periode. 482 00:49:30,960 --> 00:49:37,160 -Tanpa kami Anda tidak dapat bekerja di sini. -Kita lihat saja nanti. 483 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 Kita tidak bisa menempatkan mereka di sana untuk apa pun. 484 00:49:39,520 --> 00:49:43,360 Teman Janina ada di Jerman dan bisnisnya sedang down. 485 00:49:43,520 --> 00:49:48,120 - Kita harus mempercepatnya lagi. -Apa yang kamu katakan sekarang? 486 00:49:48,280 --> 00:49:53,080 Dengan senjata atau obat-obatan, Anda bisa berpura-pura pembelian, tapi sekarang bukan waktunya, bukan? 487 00:49:53,239 --> 00:49:56,440 Kami tidak akan memegang kendali tentang apa yang sedang terjadi. 488 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Ada orang-orang yang dapat diandalkan di luar sana yang bisa mengendalikan situasi. 489 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 Kami akan membawa Oleg segera setelah dia berangkat. 490 00:50:04,239 --> 00:50:06,080 Bagaimana menurut Anda? 491 00:50:06,239 --> 00:50:10,360 Lasse, hubungi kontakmu. Itu tergantung padanya apakah itu akan berhasil. 492 00:50:10,520 --> 00:50:12,920 (telepon berdering) 493 00:50:23,880 --> 00:50:26,880 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 494 00:50:30,560 --> 00:50:34,760 Aku tahu itu tidak mudah, tapi Oleg sangat mempercayaimu. 495 00:50:36,080 --> 00:50:39,760 Kepalamu sakit, kamu tahu itu? 496 00:50:39,920 --> 00:50:44,440 Jika terjadi sesuatu? Jika Oleg memperkosa atau membunuh salah satu dari mereka? 497 00:50:44,600 --> 00:50:49,480 Saya mengerti jika Anda tidak ingin melakukan itu. Anda tidak perlu menjawabnya sekarang. 498 00:50:49,640 --> 00:50:53,440 Hubungi saya jika Anda sudah memikirkannya dengan matang. 499 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 -Apakah kamu selalu seperti itu? -Bagaimana? 500 00:51:06,840 --> 00:51:09,160 Sangat baik. 501 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 Aku hanya ingin kamu melakukan ini. 502 00:51:18,200 --> 00:51:22,719 -Dan dia tahu apa yang harus dilakukan? -Ya. Saya telah menyeretnya bersamanya. 503 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 Dan? 504 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 Bagaimana menurutmu? 505 00:51:32,000 --> 00:51:36,600 Kamu pikir aku harus membeli yang baru mitra bisnis, bukan saudara? 506 00:51:38,160 --> 00:51:42,360 Tidak ada gunanya bekerja dengan orang yang tidak bisa kamu percayai. 507 00:51:42,520 --> 00:51:44,480 Tidak. 508 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Lalu bagaimana cara mencari pasangan baru? 509 00:51:53,560 --> 00:51:56,560 -Tidak terlalu sulit. -Mungkin tidak. 510 00:51:58,239 --> 00:52:00,120 Kaitkan dia sekarang. 511 00:52:03,480 --> 00:52:05,680 Tapi kamu tidak mau? 512 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Lupakan. 513 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 Tidak, duduklah. Kedengarannya menarik. 514 00:52:12,000 --> 00:52:16,960 -Kamu pikir aku cewek bodoh. - Tidak, aku sangat menyukainya. 515 00:52:17,120 --> 00:52:20,920 Tapi apa yang harus kulakukan dengan saudara-saudaraku? 516 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 Saya tidak tahu, singkirkan mereka. 517 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 Menempatkan polisi pada mereka? 518 00:52:27,719 --> 00:52:30,960 Menyerahkan polisi pada mereka? Oke... 519 00:52:31,120 --> 00:52:35,400 Ada sesuatu yang salah. Dia mengantarnya. 520 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 -Kau mempermainkanku. - Tidak, itu ide yang bagus. 521 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 - Tapi itu akan mahal. -Dan kamu tidak punya uang? 522 00:52:43,239 --> 00:52:45,680 Saya punya uang, jangan khawatir. 523 00:52:45,840 --> 00:52:48,520 Berapa harganya? Seperti Donald Trump? 524 00:52:48,680 --> 00:52:50,440 Tidak... 525 00:52:50,600 --> 00:52:52,880 Tapi banyak uang. 526 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Kau tahu, Hanna, aku suka milikmu saran, tapi itu hal kecil. 527 00:53:00,520 --> 00:53:04,160 -Aku dan saudara-saudaraku bekerja sama lagi. -Oke. 528 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Ya. Bagus. 529 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Ya saya tahu. 530 00:53:10,719 --> 00:53:12,880 Anda mengerti… 531 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 ...bisnis didasarkan pada kepercayaan. 532 00:53:18,000 --> 00:53:20,440 Kami memiliki sedikit konflik sebelumnya. 533 00:53:20,600 --> 00:53:24,560 Tapi mereka percaya padaku dan saya percaya mereka. 534 00:53:24,719 --> 00:53:28,600 Maaf, tapi aku tidak bisa katakan hal yang sama tentangmu. 535 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Mengapa Anda mencuri uang dari saya? 536 00:53:41,760 --> 00:53:45,400 aku akan membunuhmu seperti aku membunuh perempuan jalang lainnya. 537 00:54:04,040 --> 00:54:05,719 (jeritan perempuan) 538 00:54:06,719 --> 00:54:10,719 -Lasse, kamu dimana? -Aku harus masuk. 539 00:54:10,880 --> 00:54:14,280 Harap tunggu. Dia membiarkannya pergi. Lihat di ponsel Anda. 540 00:54:19,280 --> 00:54:24,680 -Aku mengambilnya demi putriku. -Hah? Apakah Anda punya anak? 541 00:54:27,480 --> 00:54:31,719 Dia sakit. Dia butuh obat. 542 00:54:33,640 --> 00:54:37,320 -Aku mengambilnya demi dia. -Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 543 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 Kamu bisa mendapatkan uang dariku! 544 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 Mau kemana? 545 00:54:50,440 --> 00:54:53,320 -Hanna, maaf. -Biarkan aku pergi. 546 00:55:13,880 --> 00:55:15,680 Ayo! 547 00:55:21,560 --> 00:55:23,360 Di sini. 548 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 -Kamu ada di mana? -Di garasi. 549 00:55:31,560 --> 00:55:33,400 Kita bertemu di belakang. 550 00:55:39,280 --> 00:55:41,000 Ayolah! 551 00:55:41,160 --> 00:55:42,760 Biarkan aku pergi! 552 00:55:42,920 --> 00:55:45,760 Kenapa kamu tidak bilang? bahwa kamu punya anak? 553 00:55:45,920 --> 00:55:50,400 - Itu bukan urusanmu. - Kamu tidak bisa menyembunyikannya dariku! 554 00:55:50,560 --> 00:55:55,960 Dia akan membunuhku. Apa yang salah denganmu? 555 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 Kami maju ke depan. 556 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Hana, Hana. 557 00:56:08,560 --> 00:56:10,719 Tenang. 558 00:56:11,960 --> 00:56:13,640 Lakukan sesuatu. 559 00:56:13,800 --> 00:56:16,040 Keluarkan dia dari sini. 560 00:56:17,520 --> 00:56:20,680 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 561 00:56:20,840 --> 00:56:24,320 Bagus? Kamu sangat bodoh. 562 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 Maaf. 563 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 TIDAK... 564 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Dia sangat manis. 565 00:57:37,960 --> 00:57:40,000 Dia memiliki… 566 00:57:40,160 --> 00:57:41,840 Dovotschki. 567 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Lesung pipit. 568 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 (telepon berdering) 569 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 Apakah itu dia? 570 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 Halo? 571 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 Mengapa? 572 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 Kapan? 573 00:58:02,960 --> 00:58:05,000 Oke. Sampai jumpa. 574 00:58:06,560 --> 00:58:10,480 -Apa yang dia katakan? - Bahwa dia sedih. 575 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 Dan dia membawa ke sini… 576 00:58:16,440 --> 00:58:19,440 - Apakah dia mendatangkan gadis baru? -Ya. 577 00:58:19,600 --> 00:58:22,520 -A. Dia ada di kapal sekarang. -Sekarang? 578 00:58:22,680 --> 00:58:24,320 Dan? 579 00:58:24,480 --> 00:58:27,920 Dia akan membawanya ke saudara-saudaranya besok. 580 00:58:28,080 --> 00:58:30,480 Oke. Saya harus pergi. 581 00:58:33,040 --> 00:58:36,800 -Kamu tinggal. - Tidak, dia ingin aku di hotel. 582 00:58:36,960 --> 00:58:38,720 Mengapa? 583 00:58:38,880 --> 00:58:41,320 Untuk menenangkannya. 584 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 -Dia mencoba membunuhmu. -Salahku. Saya mencuri uangnya. 585 00:58:46,200 --> 00:58:48,360 Itu untuk putrimu. 586 00:58:50,120 --> 00:58:52,800 Jika dia mencoba mengulanginya? 587 00:58:52,960 --> 00:58:55,400 Sekarang kamu melindungiku. 588 00:58:59,400 --> 00:59:03,040 Oke, kalau begitu kita pilih semuanya besok pagi di Baltic Trading. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,760 Pertanyaan? 590 00:59:04,920 --> 00:59:06,960 Kerja bagus, Lasse. 591 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Sampai besok. 592 00:59:23,840 --> 00:59:27,520 - Ada yang salah atau? -Tidak, apa itu? 593 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 Kamu, kamu, kamu... Tunggu. 594 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 Apa-apaan? 595 00:59:37,440 --> 00:59:41,160 Beri aku alasan mengapa aku tidak melakukannya akan mengeluarkanmu dari kasus ini. 596 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 597 00:59:44,120 --> 00:59:48,400 - Aku tahu, itu baru saja terjadi. -Itu baru saja terjadi? Lucu sekali. 598 00:59:48,560 --> 00:59:51,520 Atau kamu diam saja. 599 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Anda keluar. 600 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Jadi kamu tidak bisa berada di sana untukku? 601 01:00:02,040 --> 01:00:05,400 Maaf. Saya tidak lagi menangani kasus ini. 602 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -Kalau begitu aku tidak akan melakukannya. - Hana. 603 01:00:09,080 --> 01:00:11,520 Itu kamu dan aku. 604 01:00:11,680 --> 01:00:14,720 Saya percaya kamu. Bukan pada dia. 605 01:00:14,880 --> 01:00:17,480 Katakan itu pada Tuan Falk. 606 01:00:27,240 --> 01:00:31,560 -Sepertinya aku tidak punya pilihan. -Kamu... 607 01:00:31,720 --> 01:00:36,760 Aku tahu aku mengacau. Seharusnya aku mengatakannya seperti itu. 608 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 -Kamu beruntung. -Aku tahu. 609 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 Bukan karena dia memberi ultimatum- 610 01:00:42,600 --> 01:00:47,080 -tapi karena kamu menemukan seseorang siapa yang sepertinya menyukaimu, kamu sengsara. 611 01:00:47,240 --> 01:00:48,960 Sampai jumpa. 612 01:01:10,880 --> 01:01:15,240 Objek dan seorang wanita tak dikenal sedang naik daun di Mercedes saat ini. 613 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 10, mengerti. 614 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 (sinyal telepon) 615 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 aku di sini! 616 01:02:24,520 --> 01:02:28,000 -Benda itu baru saja turun ke garasi. -10, mengerti. 617 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 Objek C datang sendiri ke lokasi. Objek K tidak terlihat. 618 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 (kunci pintu berbunyi bip) 619 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Masuk. 620 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 Hanna, ini Danuta. 621 01:02:53,560 --> 01:02:55,960 Dia juga berasal dari Polandia. 622 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Apa maksudmu dengan ini? 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,480 Diam! Tenang saja! 624 01:03:03,640 --> 01:03:07,160 -Apa yang kamu bicarakan? -Bagaimana kamu bisa bekerja dengannya? 625 01:03:07,320 --> 01:03:10,240 -Diam. -Apa yang terjadi? 626 01:03:10,400 --> 01:03:12,280 (telepon berdering) 627 01:03:12,440 --> 01:03:14,600 Kenapa kamu melakukan itu? 628 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 Apa yang mereka katakan? 629 01:03:19,520 --> 01:03:22,640 Mereka sepertinya saling kenal. Apa-apaan? 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,400 Charlie dan Kenta ada di kantor. Ayo. 631 01:03:26,560 --> 01:03:29,080 Tidak, kendarai mobil ke depan. 632 01:03:29,240 --> 01:03:33,240 Saya harus memperbaikinya. Dia menjaga lihat sialan. Mereka mungkin tidak akan membawanya. 633 01:03:33,400 --> 01:03:35,280 Tentu. 634 01:03:40,120 --> 01:03:43,800 Polisi Swedia ada di sana. Saya bekerja dengan mereka. 635 01:03:43,960 --> 01:03:49,040 Apakah kamu melihat di sana? Mereka melihat kita. Mereka akan membantu kita. 636 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Ayo! 637 01:03:51,040 --> 01:03:53,640 Kita harus masuk ke dalam. 638 01:03:53,800 --> 01:03:57,360 Sesuatu sedang terjadi di dalam hotel. Kami masuk. 639 01:04:00,120 --> 01:04:02,720 -Hanna, apa yang terjadi? -Ayo! 640 01:04:27,360 --> 01:04:29,440 Hana! 641 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 Itu dia. 642 01:04:32,880 --> 01:04:34,880 Kemana kamu pergi? 643 01:04:35,040 --> 01:04:39,360 Saya pikir kamu sedang berada di jalan. Apakah mobilnya ada di sana? 644 01:04:39,520 --> 01:04:43,320 Tidak, itu di garasi. Ayo, ayo pergi. 645 01:05:04,120 --> 01:05:07,400 - Aku akan membawanya masuk. - Tidak, sial. 646 01:05:07,560 --> 01:05:10,920 Kami tidak punya apa-apa tentang mereka. Jika kita melakukan sesuatu sekarang, mereka akan bebas. 647 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Kami punya peluang dan itulah saatnya. Ayo. 648 01:05:16,200 --> 01:05:20,040 -Sophie, masalahnya sudah terpecahkan. -Roger. 649 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Jadi di sana. 650 01:05:26,160 --> 01:05:28,000 Tunggu, tunggu. 651 01:05:28,160 --> 01:05:29,600 Ayo. 652 01:05:34,440 --> 01:05:36,680 Ayo! Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda. 653 01:05:36,840 --> 01:05:39,200 oleg. Mereka menunggu kita! 654 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 Kita harus pergi, ayolah. 655 01:05:41,960 --> 01:05:45,360 Mengapa semua orang berbohong padaku dan mencuri? 656 01:06:24,400 --> 01:06:28,360 Saya tidak yakin apakah semua orang begitu dengan di dalam mobil. Saya akan memeriksanya dengan cepat. 657 01:06:28,520 --> 01:06:30,840 Dimengerti. 658 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 (jammer wanita) 659 01:07:03,520 --> 01:07:05,360 Hana! 660 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 bisakah kamu mendengarku Hana! 661 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Dia sudah mati. - Johan di sini. apa yang kamu katakan 662 01:07:46,680 --> 01:07:49,760 itu membunuhnya. Hana sudah mati! 663 01:07:49,920 --> 01:07:54,080 Saya akan mengirim ambulans dan sebuah mobil. Tetaplah di tempatmu berada. 664 01:07:56,600 --> 01:07:59,480 Apakah kamu mendengarku? Lasse? 665 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 -Di mana Kenta? - Dia bersama anak-anaknya. 666 01:08:05,800 --> 01:08:08,880 Oke. Lalu kita akan menyelesaikan kesepakatannya, ya? 667 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 Sekarang kita ambil mereka. 668 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Terima kasih. 669 01:08:28,840 --> 01:08:33,080 Ini dia. Namanya Danuta. 670 01:08:33,240 --> 01:08:36,360 Dia agak pemalu, jadi bersikaplah baik padanya. 671 01:08:36,520 --> 01:08:38,760 Ya ya. 672 01:08:38,920 --> 01:08:41,800 - Dia cukup manis. - Ya, dia baik-baik saja. 673 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Dia tidak berbicara bahasa Inggris sehingga Anda mengerti mungkin belajar bahasa Polandia. saya bercanda. 674 01:09:03,680 --> 01:09:05,240 POLISI! 675 01:09:05,400 --> 01:09:07,320 Tinggal! 676 01:09:07,479 --> 01:09:09,200 Turun! 677 01:09:18,400 --> 01:09:20,080 Jatuhkan senjatanya! 678 01:09:23,360 --> 01:09:25,400 Jatuhkan senjatanya! 679 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Dia harus pergi ke rumah sakit! 680 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 aku akan mengambilnya! Pergi ke Lasse! 681 01:09:39,080 --> 01:09:41,240 Pergi ke Lasse! 682 01:09:45,160 --> 01:09:49,280 Sophie. Aku baik-baik saja, tapi Charlie sudah mati. Tempatnya aman dan kosong. 683 01:10:00,880 --> 01:10:02,720 Håkansson di sini. 684 01:10:02,880 --> 01:10:06,439 Wanita di Novotel dinyatakan meninggal. Ya itu benar. 685 01:10:06,600 --> 01:10:08,439 - Lasse. -Persetan! 686 01:10:08,600 --> 01:10:10,439 Kami membawanya. 687 01:10:15,720 --> 01:10:17,560 Hah? 688 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Tinggal! 689 01:10:39,640 --> 01:10:43,600 Betapa sulitnya hal itu untuk menjaga pria yang kesepian? 690 01:10:43,760 --> 01:10:45,880 Sial, aku mulai lelah! 691 01:10:46,040 --> 01:10:48,560 Apa status kita? Kenta Samuelsson? 692 01:10:48,720 --> 01:10:51,120 Karena dia tidak ada di sana- 693 01:10:51,280 --> 01:10:55,400 - tetapi di rumah dengan anak-anak yang sakit... Dia berjalan terhuyung-huyung. 694 01:10:56,320 --> 01:11:00,120 ...kita tidak punya apa pun untuk mengikatnya terhadap perdagangan manusia. 695 01:11:00,280 --> 01:11:03,880 Namun, kami menyita banyak uang tunai- 696 01:11:04,040 --> 01:11:07,000 -dan menyita rekening perusahaan. 697 01:11:07,160 --> 01:11:09,280 Jadi dia tidak punya uang? 698 01:11:09,439 --> 01:11:14,120 Kecuali dia punya akun rahasia di Swiss, tapi kemungkinannya kecil. 699 01:11:14,280 --> 01:11:18,040 -Dan orang Rusia itu? -Polisi Jerman telah menyita semuanya. 700 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 -Dan kita punya peringatan nasional mengenai dia. -Bagus. Lalu kita tahu. 701 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Johan. 702 01:11:32,280 --> 01:11:35,640 Saya dengan tulus meminta maaf untuk apa yang terjadi pada… 703 01:11:42,160 --> 01:11:46,320 -Apakah Lasse sudah mendengar kabar darimu? -Tidak, dan dia tidak menjawab telepon. 704 01:11:46,479 --> 01:11:50,040 Saya membeli beberapa roti kayu manis yang akan kita banggakan pada diri kita sendiri. 705 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Kamu, John. 706 01:11:52,160 --> 01:11:55,680 Pertama, saya ingin mengubah beberapa kata bersamamu. 707 01:11:56,960 --> 01:11:59,400 Sudahkah Anda mencoba meneleponnya? 708 01:11:59,560 --> 01:12:02,960 Ya, beberapa kali. Dia hanya mendorongku menjauh. 709 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 710 01:12:15,479 --> 01:12:19,880 Mungkin aku mengambil keputusan yang salah. 711 01:12:20,040 --> 01:12:23,760 Akan membuat pilihan yang berbeda. 712 01:12:30,880 --> 01:12:34,600 Jika Anda ingin berbicara jadi kamu tahu di mana aku berada. 713 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Apakah Signe mengganti popok? 714 01:12:39,840 --> 01:12:42,720 Segalanya akan berakhir buruk dengan Signe. 715 01:12:42,880 --> 01:12:46,040 Aku ingin berada di rumah bersamanya. 716 01:12:49,120 --> 01:12:50,960 Anda, orang Rusia... 717 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 Jika darurat nasional tidak memberikan apa-apa haruskah kita juga mulai mencarinya. 718 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 -Dalam perjalanan kita. - Itu yang ingin kudengar. 719 01:12:59,160 --> 01:13:01,320 Bagus, kalau begitu kita makan roti kayu manis. 720 01:13:01,479 --> 01:13:03,479 Senang kamu datang. 721 01:13:03,640 --> 01:13:06,040 Saya harus melakukannya dengan benar apa yang kamu lakukan dengannya. 722 01:13:06,200 --> 01:13:09,479 Kalian yang kenal Lasse... 723 01:13:09,640 --> 01:13:13,960 Jika dia tidak di rumah, di gym atau di tempat kerja, lalu di mana dia? 724 01:13:25,439 --> 01:13:26,960 Halo. 725 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Apakah kamu belum merasa cukup? 726 01:13:36,439 --> 01:13:39,080 Apakah itu cukup? kapan kamu atau aku mengatakannya? 727 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 Maksud saya bukan apa yang Anda tuangkan ke dalam diri Anda sendiri. 728 01:13:42,520 --> 01:13:46,439 Aku hanya ingin tahu berapa lama kamu akan merasa kasihan pada dirimu sendiri? 729 01:13:46,600 --> 01:13:48,920 - Kami membunuhnya. -TIDAK! 730 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Itu disebut babi sialan Oleg Myshkin, dan dia buron. 731 01:13:53,120 --> 01:13:55,240 Ini salah kami. 732 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 Bukankah kita... 733 01:14:00,840 --> 01:14:05,240 Dia tidak hidup lagi tidak peduli berapa banyak kamu menuangkannya. 734 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Anda mengatakan itu... 735 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 Tutup telepon sekarang. 736 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 Anda. 737 01:14:19,040 --> 01:14:20,800 Hah? 738 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 saya membayar. 739 01:14:29,080 --> 01:14:31,280 (Lasse muntah) 740 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 Anda tidak muntah di mobil, bukan? 741 01:14:52,800 --> 01:14:56,000 Saya rasa saya tahu caranya untuk merokok Oleg. 742 01:14:56,160 --> 01:15:00,240 Tapi aku harus membereskan semuanya dengan Patrik dan Jägerström terlebih dahulu. 743 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 Saya kedinginan. 744 01:15:08,000 --> 01:15:11,920 Saya tidak tahu tentang ini bisa disebut provokasi kriminal. 745 01:15:12,080 --> 01:15:13,520 Biarkan itu didengar. 746 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 Johan punya ide tentang bagaimana kita harus menarik perhatian Rusia. 747 01:15:16,479 --> 01:15:20,120 Kami memasang beberapa film kami di telepon sumber. 748 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 Lalu kita letakkan teleponnya di kamar hotel Oleg- 749 01:15:23,520 --> 01:15:26,000 -yang hanya kami dan Kenta yang tahu. 750 01:15:26,160 --> 01:15:29,280 Dan Kenta tidak tahu bahwa Hanna bekerja untuk kita? 751 01:15:30,880 --> 01:15:33,600 Dan bagaimana cara kita mengantarkan Kenta ke hotel? 752 01:15:33,760 --> 01:15:35,120 Seperti ini... 753 01:15:49,560 --> 01:15:51,600 Lalu menjadi jelas. 754 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 Bagus. Lalu kita pergi. 755 01:15:56,360 --> 01:16:00,520 -Apakah kamu akan pergi? - Tidak, aku akan bertahan lebih lama lagi. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Sampai jumpa, di luar hotel. 757 01:16:03,720 --> 01:16:07,880 -Jangan lupa ponsel dan dompet Anda. -Oh tidak. Sampai jumpa. 758 01:16:52,040 --> 01:16:54,400 Turut berduka cita tentang saudaramu. 759 01:16:54,560 --> 01:16:58,680 - Ini terlalu buruk. -Apakah kamu sudah memikirkan lamaranku? 760 01:16:58,840 --> 01:17:03,520 - Bahwa kamu mengambil alih bisnis kami? - Tidak, aku menginginkanmu sebagai partner. 761 01:17:03,680 --> 01:17:08,400 Orang-orang Rusia bergoyang bersamamu. Tidak akan seperti itu jika kita masuk ke dalam. 762 01:17:11,280 --> 01:17:13,960 Aku sedang mengacaukannya sekarang. 763 01:17:14,120 --> 01:17:18,320 Mengapa demikian? Itu uang yang bagus. 764 01:17:18,479 --> 01:17:21,760 Pekerjaan yang menyebalkan jika tidak ada masalah. 765 01:17:21,920 --> 01:17:24,680 Dan itu tidak akan terjadi, maksudmu? 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,479 Itu sebabnya saya mengambil 70%. 767 01:17:27,640 --> 01:17:29,600 30-70? 768 01:17:32,720 --> 01:17:35,720 Orang Rusia sialan itu berhutang banyak padaku. 769 01:17:35,880 --> 01:17:39,160 - Kami akan menyelesaikannya juga. -Dia tidak punya rubel. 770 01:17:39,320 --> 01:17:42,640 - Dia membuatku terpesona sepanjang waktu. -Selalu ada uang di suatu tempat. 771 01:17:42,800 --> 01:17:46,920 -Dia akan meneleponmu minggu depan? - Aku tidak ingin melihatnya. 772 01:17:47,080 --> 01:17:51,360 Dia ingin bantuanku untuk melarikan diri negaranya sekarang, gelandangan sialan itu. 773 01:17:53,880 --> 01:17:57,479 - Tahukah kamu di mana dia duduk dan mencetak? -TIDAK. 774 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Pikirkan tentang hal ini. 775 01:18:04,520 --> 01:18:07,360 Dia memiliki kamar jangka panjang di Novotel. 776 01:18:07,520 --> 01:18:11,080 - Ini kantornya di sini. - Itu bagus. 777 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 berikan padaku 778 01:18:47,920 --> 01:18:51,960 Dialah yang membantunya perahu. Saat dia memotong. 779 01:18:52,120 --> 01:18:55,200 Periksa semua kontak, semua SMS 780 01:18:55,360 --> 01:18:59,760 -bila ada yang bisa kami hubungi dia melalui. 781 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 70-30. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,680 -Tidak ada lagi. - Kami berangkat. 783 01:19:16,439 --> 01:19:19,160 Saya punya uang. 784 01:19:19,320 --> 01:19:22,920 Berapa? Seperti Donald Trump? 785 01:19:23,080 --> 01:19:27,560 Tidak. Tapi banyak uang. 786 01:19:27,720 --> 01:19:29,640 Euro. 787 01:19:29,800 --> 01:19:35,640 Kau tahu, Hanna, aku suka milikmu saran, tapi itu hal kecil... 788 01:19:41,000 --> 01:19:43,120 (telepon berdering) 789 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 Ini aku. Dia bekerja untuk polisi. 790 01:19:46,439 --> 01:19:50,800 Saya telah menemukan banyak pesan teks dari seorang polisi. Oleh karena itu dia menikamnya. 791 01:19:50,960 --> 01:19:54,360 Dia juga telah syuting banyak pertemuan dengan Oleg. 792 01:19:54,520 --> 01:19:55,960 Apakah kamu bercanda? 793 01:19:56,120 --> 01:19:59,120 Itu bukan satu-satunya. Oleg punya uang. 794 01:19:59,280 --> 01:20:01,479 Bajingan itu telah membuatku terpesona. 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,680 Hubungi Oleg dan coba selesaikan sesuatu bertemu dengannya sehingga kita bisa bicara. 796 01:20:05,840 --> 01:20:10,479 Jika dia kehilangan dirinya sendiri, inilah yang terjadi tidak ada masalah untuk mengambil alih itu. 797 01:20:10,640 --> 01:20:14,120 -Teleponlah saat kau berhasil menangkapnya. -Oke. 798 01:20:14,280 --> 01:20:16,880 Dasar bodoh. 799 01:20:19,680 --> 01:20:23,360 -Seperti Donald Trump? -Tidak. 800 01:20:23,520 --> 01:20:26,680 Tapi banyak uang. Euro. 801 01:20:30,720 --> 01:20:32,920 -Halo? - Ini aku. 802 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 -Halo. - Ini sedang berlangsung. 803 01:20:43,600 --> 01:20:46,040 Anda. Santai. 804 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 apakah kamu baik-baik saja 805 01:21:19,640 --> 01:21:25,000 98-14 untuk semua. Objeknya adalah di tempat. 30 detik untuk bertaruh. 806 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 -Apa yang harus aku tonton? -Ada satu film lagi. 807 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 Dengarkan apa yang dikatakan bajingan itu. 808 01:21:30,120 --> 01:21:32,200 Sertakan polisi pada mereka. 809 01:21:32,360 --> 01:21:35,080 Ini untuk saudara laki-lakinya. 810 01:21:35,240 --> 01:21:37,560 Oleg! Oleg! 811 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 Bung, apa-apaan ini? 812 01:21:39,280 --> 01:21:41,000 Senjata! 813 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Polisi! Berbaring! 814 01:21:47,439 --> 01:21:49,120 Berbaring! 815 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Diam! Tetap! 816 01:21:55,439 --> 01:21:57,200 Tunggu! 817 01:21:59,280 --> 01:22:02,360 - Ponsel. Dimana itu? -Di dalam jaket. 818 01:22:44,120 --> 01:22:47,160 -Apa itu? - Bukan apa-apa. 819 01:22:47,320 --> 01:22:49,120 Bukan apa-apa. 820 01:22:58,439 --> 01:23:01,439 -Kalau begitu, apa yang harus kulakukan? -Apa maksudmu? 821 01:23:01,600 --> 01:23:04,520 -Dengan saudara-saudaranya. -Aku tidak tahu. 822 01:23:04,680 --> 01:23:08,920 Singkirkan mereka. Sertakan polisi pada mereka. 823 01:23:09,080 --> 01:23:12,120 Menyerahkan polisi pada mereka? Oke. 824 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 kamu... 825 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 -Apa itu? -Ayo. 826 01:23:41,880 --> 01:23:44,479 Apa yang telah kamu lakukan? 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 Anda membunuhnya. 828 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Anda akan melakukan ini. Aku tidak bisa melindungimu. 829 01:23:50,880 --> 01:23:53,960 Ketika penyelidik melihat apa yang Anda miliki masuk ke ponsel ini… 830 01:23:54,120 --> 01:23:56,280 Ini akan menjadi penjara. 831 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 Oke. 832 01:24:12,479 --> 01:24:16,000 bolehkah aku pergi sekarang Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 833 01:24:27,640 --> 01:24:30,840 (berbicara bahasa Polandia) 834 01:24:33,880 --> 01:24:35,439 saya punya... 835 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Ya, tolong. Ambillah. 836 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 Untuk Irenka. 837 01:24:41,600 --> 01:24:43,479 Silakan. 838 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Anda pergi ke gereja, bukan? 839 01:24:53,720 --> 01:24:58,479 -Di Swedia? -Ya. Untuk berdoa. 840 01:24:58,640 --> 01:25:01,880 Dan untuk mengaku. 841 01:25:04,880 --> 01:25:08,560 -Pokuta. -Apa itu? 842 01:25:08,720 --> 01:25:12,760 (berbicara bahasa Polandia) 843 01:25:12,920 --> 01:25:15,360 Pendeta di Swedia. 844 01:25:15,520 --> 01:25:18,560 Ya... Oke. 845 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 -Apa artinya ini? -Pokuta? 846 01:25:22,920 --> 01:25:27,479 -Mengapa kamu ingin tahu? - Apakah ini rahasia atau tidak? 847 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - Ini ada hubungannya dengan pengakuan. - Aku tidak tahu apa maksudnya. 848 01:25:31,680 --> 01:25:35,640 -Kamu biasanya tidak mengaku? -Tidak secara langsung, tidak. 849 01:25:35,800 --> 01:25:39,920 -Apa yang sedang kamu kerjakan? -Saya seorang polisi. 850 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 Pokuta adalah sesuatu yang Anda cari. Untuk dapat menebus dosa-dosa mereka. 851 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Rekonsiliasi. 852 01:25:59,640 --> 01:26:03,439 - Maaf, ada yang tidak beres. - Bengkok? 853 01:26:05,560 --> 01:26:09,240 Saya telah ditahan selama dua minggu. 854 01:26:11,479 --> 01:26:14,720 Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi? 855 01:26:16,800 --> 01:26:19,720 Mungkin menurut Anda tidak apa-apa? 856 01:26:22,280 --> 01:26:25,600 Anda memanfaatkan saya seperti alat sialan! 857 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Ada polisi Swedia. Saya bekerja dengan mereka. 858 01:26:41,760 --> 01:26:44,680 Mereka melihat kita. Mereka akan membantu kita. 859 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Ayo. 860 01:26:57,120 --> 01:26:59,640 Apakah itu sesuatu? 861 01:26:59,800 --> 01:27:01,280 Tidak. 862 01:27:03,200 --> 01:27:04,920 Itu tenang. 863 01:27:30,840 --> 01:27:34,920 Lasse Karlsson. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 864 01:27:36,080 --> 01:27:37,680 (bip) 865 01:27:37,840 --> 01:27:40,800 Hai Lasse. Itu aku. 866 01:27:40,960 --> 01:27:43,560 Aku hanya ingin mengatakan itu… 867 01:27:45,640 --> 01:27:48,120 Sampai jumpa ketika kamu kembali. 868 01:30:17,640 --> 01:30:20,560 Teks: Maria Chiru Layanan Teks Skandinavia 2009